Великий нехочуха
Очередные фансабберские страдания - делать комментарии или нет? Вот вы комментарии читаете? И какие именно читаете - те, которые прямо в субтитры вставлены, или те, которые в отдельном файлике (ну или и те, и другие, естественно)?
Нормальный человек никогда и ни за что не успеет прочитать комментарий за то время, что длится реплика. То есть ставить на паузу - а это не всегда удобно, да и влом.
Плюс - напишешь какой-нибудь коммент, придёт какой-нибудь умный критикёр и начнёт изголяться. Ну, учитывая весьма затруднённый фидбек в данном конкретном случае - это я, конечно, в умную Эльзу играюсь, но всё равно - инициатива наказуема.
Но ведь интересно же... И, возможно, полезно.
Нормальный человек никогда и ни за что не успеет прочитать комментарий за то время, что длится реплика. То есть ставить на паузу - а это не всегда удобно, да и влом.
Плюс - напишешь какой-нибудь коммент, придёт какой-нибудь умный критикёр и начнёт изголяться. Ну, учитывая весьма затруднённый фидбек в данном конкретном случае - это я, конечно, в умную Эльзу играюсь, но всё равно - инициатива наказуема.
Но ведь интересно же... И, возможно, полезно.
Вопрос: Читаете ли вы комментарии к субтитрам?
| 1. Читаю те, что вставлены прямо в субтитры, на паузе. | 39 | (33.91%) | |
| 2. Читаю те, что встроены прямо в субтитры, проглядываю, что успеваю. | 24 | (20.87%) | |
| 3. Читаю те, которые собраны в отдельном файле комментариев. | 25 | (21.74%) | |
| 4. Читаю только тогда, когда непонятны термины/контекст. | 15 | (13.04%) | |
| 5. Не читаю совсем, пофиг на неувязки. | 4 | (3.48%) | |
| 6. Не читаю совсем, и так всё понятно. | 5 | (4.35%) | |
| 7. Я эти комментарии сам пишу! | 2 | (1.74%) | |
| 8. Восьмой вариант ответа. | 1 | (0.87%) | |
| Всего: | 115 Всего проголосовало: 79 |
||
-
-
21.01.2010 в 13:55-
-
21.01.2010 в 13:58Ну, скажем так, бывают, и довольно часто.
-
-
21.01.2010 в 14:02-
-
21.01.2010 в 15:14-
-
21.01.2010 в 15:41я ненормальный
если серьезно, то читаю комментарии как встроенные, так и в файликах. вещь нужная, особенно если комментируют какую-то внутреяпонскую дурку японцам одним понятную. в принципе успеваю читать без паузы, хотя бывают комменты очень объемные (на моей памяти только Хеталия) и надо тормозить. но паузы меня не напрягают как таковые, я вообще часто торможу из-за того, что кучу капсов по ходу пьесы делаю. а отдельным файликом тоже очень удобно - я вот не разбираюсь в английском бестиарии и фольклоре, когда смотрела Графа и Фейри, то многое было не совсем понятно. А открыть файлик со всей (хоть и куцей) инфой, который идет бонусом к сабам, всегда удобнее и содержит меньше движений, чем каждый раз ползать на Википедию. А к фильму "Призрак в доспехах-2" бонусами были 2 интервью режиссера, что тоже классно.
-
-
25.01.2010 в 12:13-
-
26.01.2010 в 04:50Угу, а я читала.
Правда мне обыкновенно жутко лень собирать огромное количество собственных комментов в отдельный файл, и они остаются только на Каге.Таким макаром, например, пропали вместе с потёртой модерами за "давностию лет" темой по первому сезону "Розарио и Трусы", обширные комментарии касающиеся встречающихся в сериале монстров.
Надо навязать эту работу кому-нибудь другому.
-
-
26.01.2010 в 07:01Нет, собирать комменты я люблю сам. А вот напрягать кого-то за мной их подчищать в единое целое... Такой труд кому попало не доверю. Даже несмотря на то, что сам никогда делать не сподоблюсь)
-
-
26.01.2010 в 07:03Не, я имела в виду собирать по тредам в один файлик.
Такой труд кому попало не доверю. Даже несмотря на то, что сам никогда делать не сподоблюсь)
Хорошо понимаю эти заглюки.
-
-
26.01.2010 в 07:22Хорошо, что хоть кто-то понимает )