понедельник, 15 сентября 2008
17:54

k8
Великий нехочуха
Я сейчас как маленький ребёнок, который ходит по улице и читает все вывески и указатели. Только я, понятное дело, читаю хирагану и катакану, где увижу. И последнее увиденно прочитала, слегка охуев - а почему в Блич-манге имя Рукии пишется катаканой? Оно что, типа иностранное?

Upd. А "Куросаки" на вывеске больницы почему катаканой?! Ничего не понимаю.

@темы: Интересные мелочи, Блич, Лытдыбр

URL
Комментарии
15.09.2008 в 20:33

хендрикс
nope.
ну это как способ выделить, сделать акцент.)
т.к. рукия из руконгая попала в клан, мне кажется тут как бы отражается её прошлое и настоящее...) ну ты поняла, ничего не значащее практически имя и такая фамилия. имхо конечно)))
URL
17.09.2008 в 10:21

Гельвард Манн
k8

О! А мне это в "Наруто" в глаза бросилось: фамилии - хираганой, а имена - катаканой.
А еще у меня такой вопрос возник: кто в манге подписывает чтение иероглифов хираганой сверху - мангака? редакторы? переводчики?
URL