Насколько я помню из словаря японских жестов, кровь из носа означает возбуждение, эротические фантазии-мысли... *задумчиво*

Кровь из носа - не волнение, а эрекция как таковая.

Еще:
Отогнутый из кулака мизинец означает девушку, применительно к парню - презрительное "пидорас".
"Коза" согнутой рукой сбоку от головы - глубокий шок. Но сейчас, насколько я знаю, используется в аниме редко.

Есть отличная книжка - П.С.Тумаркин "Жесты и мимика в общении японцев". С картинками на каждый жест, с указателями и словариками Переиздавалась уже раз пять, по-моему, в магазинах еще продается. Я многие вещи именно из нее узнала.

Еще сложенные ладони перед лицом, голова опущена - настоятельная просьба.

То же самое, но без левой руки (правая рука перпендикулярно лицу, большой палец при этом - у носа) - извинение. Этот жест где-то есть у Киры в бэкстейджах к саейну, кажется))))

Постукивание себя по носу/прикосновение к носу = "я", указание на себя

Рука вытянута перед собой, ладонью вниз, "прогоняющий жест" - призыв "топай сюдыть")))) Делается в точности как наш, только мы подзываем рукой, повернув пальцы вверх, а японцы, наоборот - вниз.

Котя Хелла эротические фантазии-мысли...

Именно эротические? Ну что ж, тем лучше.

20th century boy Кровь из носа - не волнение, а эрекция как таковая.

А вот это вряд ли. Возбуждение - да, но вряд ли строго эрекция, потому что женщины этот символ употребляют точно так же, как и мужчины.

Гость Есть отличная книжка - П.С.Тумаркин "Жесты и мимика в общении японцев".

Спасибо за наводку, поищу.

Делается в точности как наш, только мы подзываем рукой, повернув пальцы вверх, а японцы, наоборот - вниз.

Ага, это как раз из тех жестов, которые я уже заметила и расшифровала сама.

А что всё-таки означает ковыряние в ухе? Ну и прочее по списку.

k8
Сейчас - да. Но изначально такое только у мальчиков рисовали. Так же, как и мизинец вначале (еще до аниме) употреблялся только для девочек.

k8
Ну про ковыряние в ухе ты уже сама расшифровала))))

Про кончики пальцев, насколько я поняла - аналог нашего "ковырять носочком землю" = смущение, застенчивость, шутливое "бухтение")

20th century boy Сейчас - да. Но изначально такое только у мальчиков рисовали.

А я это даже не в рисовке увидела в один из первых раз. В прологе к Лавлессу, где сэйю сидят и разговаривают - обожаю, кстати, эти сэйюшные ролики, они настолько харизматичные, какой-то праздник для души, а не люди.

Дык вот, то ли сэйю Рицки, то ли Шинономе сказала про Соби: "А Соби - это просто кровь из носа!", и явно про впечатления свои или всех зрителей, а не только персонажа. То есть этот символ - он общепринятый, и всё-таки не про конкретное состояние (эрекцию), сколько про общее впечатление.

k8
Так я и говорю - СЕЙЧАС повсеместно=) В чем противоречие?

20th century boy Так я и говорю - СЕЙЧАС повсеместно=) В чем противоречие?

Да ни в чём. Тем более что "сейчас" и "раньше" не уточнялось.

k8
еще про мизинцы: если человек скрещивает мизинцы говоря о ком-то, это указание на романтические отношения, то, что обсуждаемые люди парочка.

Sabira если человек скрещивает мизинцы говоря о ком-то, это указание на романтические отношения, то, что обсуждаемые люди парочка.

Во как интересно! То ли не встречала, то ли не замечала, но теперь буду отслеживать. Спасибо.

k8 в седзе часто встречается) Японцы считают, что влюбленных связывает красная нить, концы которой крепятся именно к мизинцам - отсюда пошел жест)

Указывание пальцем на собственный нос - "Я говорю о себе".



Руки скрещены на груди - "Я задумался".



Поднятый мизинец - Речь идет о женщине (обычно чьей-то подружке или любовнице). Если на самом деле в разговоре упоминается мужчина, то этот жест - намек на его гомосексуальную ориентацию.



Поднятый большой палец - речь идет о мужчине.



Оттягивание левого века пальцем вниз с одновременным высовыванием языка - Оскорбление, аналогичное русскому "показать нос".



Размахивание раскрытой ладонью перед лицом (как в нашем жесте "плохо пахнет") - "Я не согласен", "нет".



Размахивание раскрытой ладонью, обращенной к собеседнику, от себя (вперед-назад) - Жест приветствия.



Размахивание раскрытой ладонью, обращенной к собеседнику, влево-вправо - Жест прощания.



Протягивание раскрытой ладони в определенном направлении - Жест указывания направления.



Проведение ладонью по горлу - "Смерть" или "увольнение".



Проведение ладонью над головой - "Я наелся до отвала".



Поддакивание головой - "Я вас внимательно слушаю и понимаю". Не путать с "я согласен"!



Почесывание головы - Жест недоумения или задумчивости.



Поднесение кулака к виску и резкое расжатие руки - "Он свихнулся".



"Пальцовка" (выставление указательного пальца и мизинца на обеих руках) - Используется в некоторых магических заклинаниях, жест, отгоняющий злые силы. Иногда используется как ироническая реакция на плохую шутку.



Знак "V" (выставление указательного и среднего пальцев, ладонь обращена от себя) - "Я нервничаю" или знак победы.



Соединение в кружок указательного и большого пальца - "Все в порядке" или "Деньги" (устаревший вариант).



Сцепленные мизинцы - Знак, использующийся при даче клятвы, обычно в семейных или дружеских компаниях.



Хлопки пальцами прямо выставленных ладоней - Обычные японские аплодисменты.



Постукивание кулаком в грудь - "Предоставьте это мне".



Поднимание руки и положение другой руки на бицепс - "Я могу сделать это (нечто трудное)" или "Я сделал это (нечто трудное)".



Лизание пальца и последующее дотрагивание им до чего-либо - "Это мое".



Сгибание указательного пальца наподобие крючка - "Здесь что-то нечисто".



Поднесение указательных пальцев к голове наподобие рожек - "Он злой как они, черт".



Поднесение сжатого кулака к собственному носу - "Он злой, тупой и мстительный как тэнгу".



Прикрывание женщинами лица во время смеха - Для женщин считается неприличным показывать зубы. Сейчас этот жест несколько устарел, поэтому используется только "женственными" дамами и девушками.



Хлопок в ладоши (касивадэ) - "Я взываю к высшим существам".



Десятикратный хлопок в ладоши в ритме 3-3-3-1 (иппондзимэ) - "Мы отмечаем успешное окончание застолья, приема или другого значительного события". Иногда хлопают три раза по иппондзимэ - это называется "самбондзимэ". Сам обычай хлопать по окончании праздника называется тэдзимэ.

Мария Карела

Ух ты, спасибо большое за такой длинный список! Кстати, очень многие жесты вполне себе интернациональны - поэтому и не замечались, воспринимались на автомате.

k8 пожалуйста)))