Опыты подростковой жизни.)

Жизненный опыт.

Еда

Судзугамори Рен

Обратная тема - времена года.

Kagami-san

А тебе обратная тема - рукоделие.

Silent guest

Школа.

k8, поймала) Спасибо)

А я как раз хотела тебе "рукоделие" заказать

ОльгаФ

Так давай! Любимая тема же. А тебе пусть будут, только не пугайся и не обижайся, российские государственные чиновники. Ну, начиная от тётечек в окошках.

k8, Катя и радости жизни

k8, в такой прекрасный весенний день! За что? Я же хорошая!
Я напишу про чиновников, только ты мне тогда ещё одну тему давай, оптимистичную.

ОльгаФ

Ну пусть ещё одна тема будет про ромашки.

Колючая

И тебе ещё одна: немецкий язык.

Ужасно хочу про твой самый любимый фэндом - как с ним складывались отношения и проч.)))

k8,
переводы)

k8, счастье))

я как-то устраивала такой, но у меня не хватило терпения заполнить все запросы, так что себе не заберу, разве что тут в комментариях могу что-то накорябать)
но тебе - Катя и компьютерные игры

Papa-demon

Хитрый какой вопрос, однако. А тебе - про журналистику, про твою работу.

Оруга

Вайсс-фандом. Сорри за такой общий вопрос, но чувствую, что вот надо спросить.

це дивовижне життя

Ну тоже лежит на поверхности - Винница. А второй запасной темой пусть будут супергерои.

nevarran mortalitasi

Давай в комментах про экономику.

Сама я пошла отвечать.

Судзугамори Рен, Опыты подростковой жизни.)

1. По большому счёту у меня их не было. Я была довольно благополучной девочкой, домашней и необщительной - как и сейчас, в общем.
2. Таким опытом, наверное, можно считать получение в пятнадцать лет трудовой книжки - мама пристроила меня к себе на работу на лето на полставки. В основном я ходила и переставляла магнитные ленты и съёмные дисководы на больших советских ЭВМ. Проработала я там всего ничего, около месяца. А вот уже через год и уже в другом месте (но опять под крылышком у мамы, конечно) стала работать всерьёз, на полдня после школы. Всё это было бы поводом для гордости, если бы всю взрослую жизнь я на самом деле никогда толком не работала.
3. Потерю девственности, наверное, тоже стоит занести сюда. Во всяком случае, было это в шестнадцать лет - по нашим меркам для подростка старовато, но по буржуйским как раз. Произошло всё это по-дурацки, со случайным знакомым, который благополучно вскорости потерялся. Не могу назвать этот опыт приятным, но большому и не жалею - всегда не могла терпеть взгляды из серии "девственность - главное достоинство девушки", а тут само собой получилось, что все мои последующие парни должны были любить меня саму, а не неповреждённую упаковку.
4. Ну ещё вот это, мрачно и физиологично. читать дальшеДикие боли во время месячных, просто ужасные. И по какому-то подцепленному из советской ноосферы предубеждению я почему-то считала, что пить обезболивающие во время месячных вредно. Было это, к счастью, не каждый раз, но частенько. Прошло с началом регулярной половой жизни.
5. Ну и чтобы добить тему физиологии - опыт жизни в суровом быту советского пионерского лагеря. На самом деле ничего, жить можно, но для девочек-подростков в условиях, когда круглосуточно доступен лишь умывальник на улице, а душ заперт на ключ и надо просить вожатую открыть, есть свои сложности.
6. Отнесу сюда и чтение "Войны и мира". Ну, я люблю вспоминать, как я её читала - пять лет, со второго по седьмой класс, я регулярно пыталась её осилить, но силёнок не хватало. И вот в седьмом классе наконец пошло, доросла я до неё. Обожаю эту книгу, это действительно величайшая книга из всех, какие я знаю.
7. А ещё в подростковом возрасте случился аппендицит, от которого я едва не умерла - наложилось опять на проклятые месячные, да ещё всё началось в пятницу вечером, из-за чего мы сами прошляпили выходные, в понедельник участковая врач поставила мне неверный диагноз, и только в среду мама, напуганная моим ужасным состоянием и резким скачком температуры от 38 до 39,2, вызвала наконец скорую. Но ничего, откачали, хотя в больнице я провела целый месяц и встала только через неделю после операции.
8. Чтобы не было всё так мрачно - опять же в подростковом возрасте пятнадцати лет, после переезда в другую квартиру и перехода в новую школу, у меня завелись две лучшие подруги и несколько не таких лучших. С самой лучшей мы часто гуляли - и шли вдвоём со школы по часу (мы обе жили довольно далеко от школы, но примерно рядом друг с другом), и просто гуляли вечерами, в смешных мини-юбках. Никаких приключений на эти мини-юбки мы, к счастью, не словили, просто гуляли, болтали и смеялись.
9. И вообще, если подумать, эпоха обменов квартир, которые моя мама затевала в безуспешной попытке найти компромисс между площадью жилья и удобным расположением, пришлась вся на подростковый период. Из-за всего этого у меня случилось действительно несколько жизненных опытов - поездки в школу на общественном транспорте, просто смена школ, да и топографию родного города удалось неплохо изучить. Вот пешие прогулки, когда я с друзьями, часто по ночам, исходила Донецк если не вдоль и поперёк, то хотя бы маршрутами на пару десятков километров, случились уже чуть позже - но по буржуйским меркам опять можно считать и подростковыми тоже.
10. А этот пункт что-то совсем не придумывается.

k8, люблю читать твои дыбры
напиши про фики, которые произвели на тебя впечатлепние, пожалуйста)

~ Ами

Спасиб! А тебе тема - кошка. Расскажи, как у вас с ней дела.

Kagami-san, Жизненный опыт.

1. Опять же, если посмотреть на свою жизнь со стороны, ничего сверхординарного со мной не случилось, так что никакого потрясающего жизненного опыта у меня нет.
2. Но мне, похоже, удаётся имитировать его наличие. Во всяком случае, я не раз и не два слышала про себя, что в моих словах (фиках, постах) сильно чувствуется жизненный опыт.
3. Причём первые такие комплименты я словила лет в двадцать с небольшим, когда из жизненного опыта у меня был разве опыт неудачной учёбы, неудачного брака и некоторый опыт работы.
4. Самая важная часть моей жизни - разумеется, дети. Но вот не знаю, являются ли они самым важным источником жизненного опыта. Но явно одним из первых по значению.
5. Специфическая часть жизненного опыта - моменты, близкие к смерти. Четыре наиболее ярких момента, которые действительно серьёзно повлияли на моё мировоззрение и страх перед смертью, были две попытки самоубийства (причём тут важнее период до) и две серьёзных болезни в сознательном возрасте - тот самый аппендицит и в конечном счёте вызванная им же кишечная непроходимость перед родами Тёмы. Но когда-то, когда я принялась вспоминать вообще все моменты смертельной опасности в своей жизни, их накопалось ещё несколько: воспаление лёгких сразу после рождения, однажды меня сбила машина, а в пять лет я тонула - вот этот случай тоже послужил накоплению жизненного опыта. Спасла меня тётя Зина, но при моей активной помощи, потому что я барахаталась, всплывала на несколько секунд, хватала воздух и умоляюще смотрела на неё. В конце концов она обратила на меня внимание, подошла и вынула из воды. Для меня это была как череда кадров - её весёлое лицо, когда она только поймала мой взгляд, встревожилась, встала, потом ближе и ближе. Ну а приобретённый опыт, разумеется - барахтайся! И лучше бы кричать, но на это просто не хватало времени и сил.
6. Промискуитетный период у меня тоже был, хотя давно и неправда - разве что краткий период через год после развода. Я тогда восстановилась в институте (правда, уже в другом) и вылезла в ФИДО, благодаря чему обросла массой новых знакомств и несколькими любовниками, в том числе пересекающимися по времени. Вскорости это всё как-то само собой отпало, кроме одного человека - я, не осознавая этого, оказалась замужем и, судя по всему, на всю оставшуюся жизнь. Вообще для человека, который так часто и громко рассуждает о полиамурии и о том, что верность - никакая не моральная ценность, большую часть жизни я как-то слишком моногамна.
7. Кстати о ФИДО! Именно оно было моим первым опытом сетевого общения, которое давно уже основной и едва не единственный способ общения. И надо признать, что фидошная закалка - это действительно важный жизненный опыт, который мне не однажды пригодился.
8. Тут получается некоторый оксюморон, но немало жизненного опыта удаётся получить теоретическим путём - из книг, из рассуждений (наедине или в спорах). Бисмарк на самом деле очень правильно сказан, что умный человек учится на ошибках других - мы очень много можем понять для себя важного и полезного, всего лишь наблюдая и раздумывая, причём наблюдая иногда за совершенно вымышленными персонажами.
9. Жизненный опыт даёт понять, что планомерное насилие над собой - никак не эффективный, но иногда единственный способ достичь результата. Но этим способом точно не стоит злоупотреблять.
10. Забавно, но довольно важная часть моего жизненного опыта почерпнута из ФБ. Во всяком случае опыт руководства практически только из капитанства ФБ-шных команд и состоит.

k8,
поймала, унесла отвечать

Silent guest, Еда

1. Я к ней как-то равнодушна. Ну, то есть, я не страдаю отсутствием аппетита, это видно при первом же взгляде на меня, но еда для меня не какое-то увлечение, как у многих моих знакомых. Я получаю удовольствие от вкусной пищи, но это нормальное обычное удовольствие, а не что-то ах!, ну и вообще меня как-то не тянет разбираться в сортах пищи, оттенках вкуса и так далее.
2. Готовить я тоже не люблю.
3. Чтобы выжить со мной, это существо должно уметь громко требовать есть. Дети, кошки и муж выживают, растения - нет. Я забываю об их существовании сразу же после слов "хорошо, буду поливать". Полуисключение из этого правила - рыбки. Их я почему-то не забываю кормить.
4. У меня довольно высокая избирательность в пище, хотя ниже, чем была в детстве - сейчас я ем многое из того, чего в рот не могла взять раньше. При этом эта избирательность как бы наоборот - самую простую пищу я ем с удовольствием, а вот чем навороченнее еда, тем менее съедобной для меня она выглядит.
5. Впрочем, среди того, что я не ем в принципе, есть два невероятно популярных в наших широтах продукта, которые любят добавлять во всё вообще. Это лук и болгарский перец. Неедение этих продуктов отравляет жизнь само по себе - но всё-таки куда меньше, чем если бы я их ела и мучилась.
6. В книжках Рекса Стаута описание кулинарных изысков всегда оставляло меня равнодушной. Наполовину из-за того, что я вообще только теоретически представляла себе, что там за продукты и специи такие, на другую половину по уже изложенной причине - даже если я представляла себе, что это такое, я не могла понять, как это может быть вкусно.
7. А вот классическую советскую столовскую еду я люблю! Но что-то её очень сложно уже встретить, даже в современных столовых, коих, к счастью, немало сохранилось и прячется за ширмой "ресторанов быстрого питания".
8. Фастфуд - наше всё! Вся наша семья - завсегдатаи Макдональдса. А ещё мы активно освоили и продолжаем осваивать всякие службы доставки.
9. Суши я люблю. Это очень съедобная еда, её можно съесть много и не напрягаясь. С другой стороны, я не понимаю, почему это деликатес - готовится проще простого, ингредиенты - ну красная рыба, но сколько той рыбы в роллах?
10. Я сладкоежка, люблю сладкое, причём всякое - лишь бы не очень жирное, а то тошнит. Бисквитные тортики, пирожные с белковым кремом, молочный шоколад, батончики сникерс, мороженое - да много всего любимого.

Да, что-то при всём равнодушии 10 пунктов написались влёт.

ОльгаФ, рукоделие, любимое занятие.

1. Не помню, когда именно я научилась вязать. У меня есть смутное воспоминание от возраста пяти-шести лет, что мы были где-то в гостях с ночёвкой или на несколько дней, и там какая-то бабушка - не моя, а тамошняя чья-то - научила меня вязать крючком. Я время от времени баловалась крючкотворством всё детство - связала себе точно пару комплектов воротничков-манжет к школьной форме, ещё что-то. Потом был приход по крючкотворству уже в юности, навязала кучу салфеток, которые благополучно раздарила.
2. С вязанием спицами такая же история - не помню, когда научилась. Воспоминания где-то двенадцатилетнего возраста, когда я уже пыталась сотворить неизбежный шарфик, такие, как будто я уже до того умела вязать, тогда лишь восстанавливала навыки.
3. Вязала я, кстати, по книжке тёти Зины "Вязание узоров" - очень приличный сборник узоров на спицах во всех возможных техниках (и резинки, и ажурные, и косы, и жаккард - и всё хорошо структурировано и полностью с иллюстрациями и схемами). Я ходила в гости к этой книжке - я вообще часто ходила в гости с тетизининым книжкам, "Сто лет одиночества" именно так и читала - но в конце концов я эту книжку у неё увела. И прямо сейчас она стоит передо мной на полке стола.
4. В юности я стала вязать всерьёз, свитера по моделям Бурды. Свитера получались кривоваты, потому что я вязала строго по описанию, а плотность не совпадала - вернее, соотношение сторон, петли были не такие вытянутые, как должны бы, в результате и свитера получались слегка приплюснутые. Рассчитывать петли горловины я научилась уже потом.
5. А носки меня научила вязать соседка. Не могу вязать на пяти спицах, кстати - у меня вечно выпадает какая-нибудь спица из этого четырёхугольника. Поэтому я вяжу на четырёх спицах, то есть треугольником. И обязательно переношу одну или две петли со спицы на спицу в конце каждого этапа - там меньше заметно растяжки в петлях на границе между спицами. Из-за этого, кстати, практически невозможно остановиться и отложить вязание - переносишь петлю и автоматом начинаешь новый участок ряда.
6. Мне ужасно понравилось вязать детские вещи - за один-два дня уже готова новая полезная вещь. Я навязала Тёме какое-то количество свитеров и даже штанишек, потом придумала модель шапочки-шлема - она была как кольчужный шлем, повторяла форму головы с дырочкой для мордочки и переходила в широкий воротник, сразу и шапка, и шарфик, и фиг оно выскочит-слетит-развяжется.
7. А вот Лизке я связала ощутимо меньше - всего-то пару шапочек и одни смешные разноцветные штанишки-ползунки. А всё потому, что как раз в это время моя мама вернулась из Америки в первый раз и привезла мне несколько наборов вышивки. И началась великая эпоха вышивки.
8. Я не очень люблю шить, да и толком не помню уже, как и что. Это слишком хлопотное занятие, надо всё разворотить, поставить машинку, гладильную доску, эти выкройки ещё. А потом ещё хуже - убирать. Так что и не шью нифига, моей швейной машинкой больше пользуется моя мама. Кстати, почему-то эта швейная машинка - буржуйская и электрическая - не слишком-то оправдывает знакомое каждой швее убеждение, которое мы же с мамой хорошо изучили на подольской ножной "Чайке": швейная машинка любит одни руки, если другая швея сядет за машинку, всё пойдёт наперекосяк, но самое ужасное - другая швея может переучить машинку на себя, и тогда машинка уже не признает хозяйку. Поэтому ни одна порядочная швея не пустит никого за свою швейную машину. Но мне пофиг.
9. У меня как-то не идут модные сейчас скрапбукинг, декупаж и ювелирка. То есть я время от времени балуюсь чем-нибудь таким, особенно в соединении с вышивкой, но все эти занятия какие-то одновременно слишком свободные - то есть толком не сообразишь, а чего делать-то, а с другой - слишком простые, сел и сразу сделал. Ну, практически это, понятно, замечательно, но как-то не удовлетворяет.
10. А вообще главное зло рукоделия - что для него нужно стотыщ видов расходных материалов и мильон инструментов. И всё это, разумеется, дорого и трудно достать, а потом оно занимает кучу места и пылится годами. С другой стороны, вся эта охота, хомячество и ведение рукодельного хозяйства - отдельное хобби в довесок к собственно рукоделию.

k8,готово про кошку

И про Винницу тоже сделано.

Про Вайсс-фандом есть

~ Ами, це дивовижне життя, Оруга

Спасибо! Всё с интересом прочитала.

це дивовижне життя

Я тоже вечно путаюсь, когда надо соотнести июнь-июль и червень-липень. Только, понятно, путаюсь в украинских названиях. Июнь сначала.

Колючая, Катя и радости жизни

1. У меня их много. Хотя опять же ничего сверхординарного.
2. Как человек, склонный если не к полным депрессиям, то к изрядной хандре, я несколько сознательно-логично ценю радости жизни, потому что и правда помогают.
3. Дети - мощный источник радости, хотя и снабжённый двойным комплектом отрицательных побочных эффектов. Но кайфа от них действительно много, причём потому, что они постоянно растут, кайф этот тоже меняется.
4. Солнечный свет - радость, которой остро не хватает осенью в ноябре. Весной, когда его становится больше и он особенного жёлтого цвета, это вообще радость-радость.
5. Безделье - радость. Не люблю работать, люблю лениться, и если уж что-нибудь делать, так совершенно бесполезное.
6. Любимые цвета - источник радости. Нелюбимые, с другой стороны, могут остро мучить. Ну, я вообще довольно сильно чувствительна к цветовому окружению и освещению. В подавляющем большинстве случае меня тянет если не на голубое, так на синее, но как-то с течением жизни я стала немного разнообразить цветовые предпочтения. Вот сегодня первый раз надела новые цыплячье-жёлтые трусы и лифчик с красными бантиками - блин, оно всё такое позитивное!
7. Бассейн - тоже радость. За те полтора месяца, что я туда хожу, я уже немножко привыкла, но всё равно страшно радует, что когда тело охватывает желание оказаться в воде, это можно сделать. Я плаваю со скоростью улитки и поэтому совсем не устаю, вылезаю из воды через час только потому, что судороги начинаются.
8. Деньги, кстати, тоже источник радости - ну, не сами по себе, а те возможности, которые они дают. Для счастья не надо много денег, но определённая сумма очень даже полезна. Поскольку я паразит и живу на деньги мужа, это приятнее вдвойне - прошу прощения у всех тяжело работающих присутствующих.
9. Умственный процесс - тоже радость. С большими глюками, конечно, но всё равно думать, наблюдать, анализировать, подмечать какие правила, по которым вселенная функционирует - это постоянный, неостановимый процесс и в большинстве своём такое же постоянно удовольствие.
10. Кошки - радость жизни. Рукоделие - радость. Одиночество - радость и насущная потребность. Казуальные игрушки. Сериалы, пропертные передачи. Да даже английский язык, будь он неладен, всё равно работает источником получения удовольствия.

Papa-demon, Ужасно хочу про твой самый любимый фэндом - как с ним складывались отношения и проч.)))

Это печально, что ты ужасно хочешь, потому что мне ответить нечего - я даже этот самый любимый фандом определить могу только после рассуждений и прикидок, такого, чтобы прямо вот и сразу, и эмоции во все поля - неа. По крайней мере на сейчас.

1. Ну, в общем сначала я хотела написать про Жену, а потом решила, что всё-таки несправедливо забывать Блич. Блич был по сути моим первым фандомом - во всяком случае первым, где я была полноценным участником фанатского движения. Отношения сложились в общем нормально - много сделала, ещё большему научилась, со многими людьми познакомилась, похоливарила, не без этого. Да и закончилось всё в общем мирно - просто как-то само собой, потерялся интерес. Ну, тут я тебе вряд ли что-то новое скажу, потому что ты это всё наблюдала, хоть и вскользь.
2. С Хорошей женой же отношения сложились не ахти. Время моего самого активного фанатства пришлось на онгоинг первого сезона, а тогда кроме меня этот сериал смотрело несколько человек на дайри, которых я упорно вылавливала поиском, я практически никого не могла подсадить и только вопила в дневнике, задыхаясь от одиночества. А вот когда фандом как фандом стал уже понемножку складываться, канон испортился, и я в конце концов так и не смогла с этим смириться - и вот сейчас и канон, и фандом где-то есть, а меня там уже давно нет.

И больше, честно говоря, писать не хочется. Вспомнить есть что, событий на 10 фактов набрать можно лёгко, но просто всё это ещё не настолько давно было, чтобы было приятно вспоминать, но при этом эмоциональное ощущение чего-то уже давно законченного, отжившего своё - что как-то и не хочется ворошить. Прости. Давай какую-нибудь другую тему, если хочешь.

Оруга, переводы)

1. Я куда больше рассуждаю про переводы, чем собственно перевожу.
2. По умолчанию перевод - это с английского языка на русский. Другие варианты тоже возможны, вот на прошлой ФБ народ удивительно разнообразно подбирал песни к клипам, и я собрала неплохую коллекцию языков, с которых делала субтитры, но это даже не всегда воспринимается сознанием как перевод. Ну и масштабы, понятно, совсем не те.
3. Самое страшное качество английского - что он ужасно контекстно-зависимый. Его практически невозможно переводить по словам, особенно когда совсем не знаешь языка. Поэтому случаи, когда сталкиваешься с другими языками, и фразы на них получается вполне осмысленно перевести через словарь, вызывают у меня всякий раз наивный восторг.
4. Очень случайно, не помню уж как, я вышла на книжку Е. Бреуса "Теория и практика перевода с английского на русский". Оказалось, что это очень классная книжка - и именно для таких вот горе-переводчиков-любителей, как я. Я так и не осилила её до конца. Но там даётся очень важный посыл - что у всякого перевода есть несколько уровней эквивалентности, и если передача общего смысла и настроения фразы на верхних уровнях, то буквальная точность в самом низу. А нижними уровнями можно и нужно жертвовать ради сохранения верхних уровней эквивалентности. Ну и ещё один важный посыл - что минимальной единицей текста, которую можно более-менее изолированно переводить, является предложение. Не слово и даже не словосочетания типа "существительное с прилагательным" или "глагол с наречием", а сразу всё предложение, причём грамматическую структуру его можно и нужно менять. Короче, рекомендую.
samlib.ru/w/wagapow_a_s/breus-th-pr.shtml
5. То, что я сама балуюсь переводами, привело к тому, что к чужим переводам я отношусь и придирчивее, и уважительнее. Придирчивее - к традиционным граблям перевода, англицизмам, неудачной кальке, буквальному переводу фразеологизмов и поговорок - ну, много всего есть. Но в то же время красивый перевод, в который вложено немало труда, вызывает восхищение. Причём раньше я читала и не задумывалась, относя всё удовольствие от текста на счёт автора, а теперь уже могу выделить работу переводчика и восхититься отдельно ею.
6. Я не могу всерьёз воспринимать собственные переводы фиков. При чтении чужих переводов почему-то такого блока нет - хороший перевод хорошего фика вызывает такое удовольствие и чувство благодарности, как чтение хорошего авторского фика. Но про себя - нет. Переводы в иерархии стоят куда ниже собственного написанного.
7. А вот субтитров это почему-то не касается. Субтитры я воспринимаю как трудную и творческую работу, и результатом горжусь немерено.
8. Объективно говоря, субтитры вообще другой род перевода, со своими особенностями и с другими требованиями к переводу. Тут есть фактор времени - чтение субтитров должно занимать примерно то же время, что и реплики персонажей. Тут куда сложнее что-то скрыть, оставить непереведённым - даже если человек совсем не знает языка, пропуски в переводе очень даже чувствуются. В субтитрах куда сложнее изменить интонацию. Очень важно передавать характер, лексические особенности речи персонажей - это всегда важно, но тут опять труднее схалявить. Чуть-чуть все эти сложности компенсируются тем, что в прямой речи сама собой получается более ограниченная лексика по сравнению с книжным текстом, нет целого пласта слов, описывающих обстановку, действия-позы-эмоции персонажей - всё это видно и так, и в разговоре очень редко называется вслух. А вообще я бы хотела, чтобы какой-нибудь профессиональный учёный занялся бы теоретическими особенностями субтитрового перевода.
9. Вообще перевод - это битва, которую невозможно выиграть. Ты будешь его править и вылизывать, а всё равно останется какой-нибудь ляп, или даже не ляп, а просто неудачный момент - и в этот момент, естественно, тебя непременно ткнут носом.
10. Вообще в переводы я влезла от незнания языка - то есть я не могла просто смотреть или читать в оригинале, всё равно приходилось лазать в словарь и так далее, так чего б уже не перевести? А когда язык более-менее выучился, то и переводить стало совсем неохота.

k8,
ах ты плюшечка!)))
моя провокация не удалась))))
ладно, я подумаю еще!!))))