08:32

Великий нехочуха
Я, наверное. уже где-то с год читаю это сообщество. Пару раз что-то спросила, пару раз что-то ответила, но вообще его прикольно читать само по себе - регулярно что-то из разыскиваемого заинтересовывает. Так что, даже если вы ничего не потеряли, загляните - вдруг что-то найдётся. ;)



Заодно и фемленту прорекламирую - почти в каждом выпуске нахожу для себя что-то интересное на посмотреть:
www.diary.ru/~femlenta/

А вы какие сообщества/каких юзеров штудируете на предмет поиска чего-нибудь вкусненького? Не узкофандомно вкусненького - то есть само сообщество может быть и фандомным, но вдруг там обширная и интересная секция "Оффтоп". ;)

***

Японцев жалко - как жалко далёких незнакомых и, в общем-то, абстрактных людей.

***

Умучилась с английским глаголом patronize, особенно в выражении "don't patronize me!", у меня из-за него ужасающий синдром собаки Павлова - прекрасно понимаю смысл, но никак не могу вспомнить русское слово или слова, которые бы служили переводом - чтоб было коротко, привычно на слух и ясно выражало всю степень возмущения. Но ведь должно быть! Помогите.

И с американским brat помогите тоже. ;)

***

Первым признаком весны служит не потепление, не лужи от растаявшего снега, и уж тем более не пробивающаяся зелень. Первый признак весны - особый солнечный свет, яркий, какого-то явно жёлтого цвета. Как только этот свет, иногда ещё в феврале, начинает заливать пространство - всё, весна. ;)

@темы: Вопли о помощи, Фансабберские страдания, Лытдыбр, Ссылки

Комментарии
12.03.2011 в 08:45

Sub rosa
don't patronize me!",
опекать, покровительствовать
Т. е. "Не надо меня опекать!"
Ну и по тексту надо бы глянуть, как там)
12.03.2011 в 08:48

Sub rosa
Или в качестве более вольного перевода "Не надо надо мной кудахтать", если контекст позволяет :gigi:
12.03.2011 в 08:57

Великий нехочуха
Contessina Т. е. "Не надо меня опекать!"

Не совсем. ;) Скорее уж "не надо меня презирать", "не надо меня недооценивать", "не надо относиться ко мне снисходительно". Плюс - люди выпаливают это с явным возмущением, и у меня какое мучительное ощущение, что есть же, должно быть какое-то привычное выражение, которое и мы в таких ситуациях говорим. Не обязательно такое же точно по грамматической структуре, но по смыслу.

Гм, пока писала коммент, один полуподходящий вариант вспомнился - "не смотри на меня свысока!" Пожалуй, "смотреть свысока" - вполне себе перевод для patronize.
12.03.2011 в 09:03

Shit©Крисьен Авасарала || живу в вечном фоллауте
А вы какие сообщества/каких юзеров штудируете на предмет поиска чего-нибудь вкусненького? Кружок любознательных =)

Первый признак весны - особый солнечный свет, яркий, какого-то явно жёлтого цвета. Как только этот свет, иногда ещё в феврале, начинает заливать пространство - всё, весна. ;) спасибо, вы разрешили мои попытки сформулировать, что же меняется)))
12.03.2011 в 09:29

Великий нехочуха
Contessina

Слушай, а тем ведь ещё и с уважением связано. То есть don't patronize me можно, в принципе, перевести как "я требую уважения!" Ещё бы какой-то грубовато-неформальный вариант найти, и можно успокоиться. ;)

Soul of a Black Raven спасибо, вы разрешили мои попытки сформулировать, что же меняется)))

Здорово, что помогла с решением, и что Вы тоже это замечаете. ;) А настроение как от этого света поднимается!
12.03.2011 в 09:33

Sub rosa
k8
а тем ведь ещё и с уважением связано
Ну да, там еще тот смысл, что не нужно считать слабаком этого говорящего. А неформальный вариант... Надо подумать, так сразу в голову не приходит.
12.03.2011 в 12:47

бабки от такого не дохнут
Если совсем вольно: что-то вроде не считай меня ребенком? как вариант не держи за дурочку? ))
12.03.2011 в 12:54

Великий нехочуха
Анне-Лийзе не держи за дурочку? ))

О! Мне нравится. ;) А про ребёнка тоже классно.
12.03.2011 в 12:58

бабки от такого не дохнут
k8
Рада, если пригодится)
12.03.2011 в 13:00

"Приключения!" радостно воскликнула жопа. "Жопа!" обреченно вздохнули приключения. (с)
Первый признак весны - особый солнечный свет, яркий, какого-то явно жёлтого цвета. А у меня признак весны запах сырости, влажной земли :gigi:
12.03.2011 в 13:23

Великий нехочуха
~kassara~

Интересный признак. ;) У нас просто так влажно (не самый приятный признак по жизни), что, кажется, запах сырости есть всегда. А у вас зимой сухо, получается?
12.03.2011 в 13:54

"Приключения!" радостно воскликнула жопа. "Жопа!" обреченно вздохнули приключения. (с)
k8 Я во Владивостоке живу, у нас сухо не бывает) Но все равно почему-то именно запах влажной почвы вызывает ощущение наступившей весны, просто земля по другому пахнет, появляются теплые оттенки в запахах.
12.03.2011 в 13:58

Великий нехочуха
~kassara~ просто земля по другому пахнет, появляются теплые оттенки в запахах.

Интересно. ;)

А у меня весенние запахи позже ощущаются, в апреле. Это какой-то особый запах, смесь пробуждающейся природы и гари - тогда довольно часто жгут костры из всякого накопившегося мусора, и вот этот разбавленный запах дыма неизменная часть весеннего запаха.
12.03.2011 в 14:01

"Приключения!" радостно воскликнула жопа. "Жопа!" обреченно вздохнули приключения. (с)
О, и это тоже, но это более поздние запахи, да)