14:20

Великий нехочуха
Ня-ня-ня, я дождалась своих пятнадцати минут дурной славы! ;)

14.02.2011 в 20:14
Пишет  Анонимное чтиво:

читать дальше

Упд. Сентенция, восхитившая меня - оказывается, "кисо" - это крайне редкий, узкоспециализированный мем, и никаких аналогов ему в английском нет. ;) Прям аж почувствовала себя узким специалистом по интернет-сленгу. ;)

Упд 2. Народ, там явно дайре-филолог тусуется - намекает на тайные знания переводчиков худлита, но отказывается их выдавать! Ну приходите повеселиться! ;)

@темы: Ссылки

Комментарии
15.02.2011 в 09:25

I am going to count to three and I'm going to move the coin. One.
k8 Ох... мне было бы очень неприятно, если бы меня разбирали там, на чтиве. Так что шлю лучи спокойствия и самоуверенности!
:kiss:
15.02.2011 в 09:29

Великий нехочуха
Mathilda Vandermar

Та ну, это ж весело! ;) И сам факт, и тем более по такому поводу. ;)
15.02.2011 в 09:55

I am going to count to three and I'm going to move the coin. One.
k8 а мне неуютно всегда... иногда бывает, задор воинский нападает, сойтись с врагом... но потом все равно одно опустошение и расстройство :(
Я не боец.
15.02.2011 в 10:13

Великий нехочуха
Mathilda Vandermar

Не, ну в данном случае я как-то даже и спорить не хочу. Тут просто по тексту такая ситуация, что, во-первых, мне нравится, и меня не сдвинешь; во-вторых, сам по себе момент настолько незначительный, что даже сочувствую топикстартеру, что он так ядом исходит из-за пустяка - или правда больное место, или мой задушевный недоброжелатель.

Вообще это несколько обидно. ;) Когда тебя критикуют придирками по пустякам, в то время как могли бы разнести в пух и прах по-настоящему. Вот это было бы больно и полезно.
15.02.2011 в 10:58

I am going to count to three and I'm going to move the coin. One.
k8 в то время как могли бы разнести в пух и прах по-настоящему. Вот это было бы больно и полезно. - мое мнение, которое я никому не навязываю, в том, что в пух разносить должны люди, которых ты уважаешь и которые это делают с твоего согласия.
Меня, например, боль не стимулирует. Я все в зопу посылаю и отстраняюсь :]]
15.02.2011 в 11:33

Великий нехочуха
Меня тоже не стимулирует боль сама по себе. Боль - єто побочный єффект, от которого, к сожалению, не получается избавиться. Стимулирует полезная информация.

А что касается мнения референтных людей - да, обязательно. Но не только оно, потому что непосредственная читательская реакция на твой текст - бесценна, и так узнаешь то (чаще всего неожиданное), что референтные люди тебе никогда не скажут - может быть, банально потому что им єто в голову не придет.
15.02.2011 в 12:45

Да вы что, граждане, белены объелись? Какие лимоны зимой? (с)
сам по себе момент настолько незначительный
Вот-вот. Я, честно говоря, вообще не поняла, в чём проблема.
15.02.2011 в 13:12

Великий нехочуха
Irene-Assole Вот-вот. Я, честно говоря, вообще не поняла, в чём проблема.

Мне уже конспирологически кажется, что проблема совсем не в этом. ;) Там какие-то космические выводы пошли из этого кисо. Не то чтобы совсем прямо, но что раз я - фикрайтер, то поэтому халтурщик и пишу фигню. Я уже даже не знаю, неудобно как-то влезать с комментариями, что "кисо" там не с потолка взялось, и я как раз настаиваю на его уместности. ;)
19.02.2011 в 11:57

бабки от такого не дохнут
Простите, что вмешиваюсь - на АЧ мне не очень хочется, а по сабжу выскажусь с удовольствием.
Мне очень понравился ваш текст - о чем я и сообщала уже в комменте к CAG и вроде бы даже успела поставить оценку. Я в принципе очень плохой читатель, и то, что не зная канона, прочитала рассказ на одном дыхании - для меня весьма показательно.
Я поняла, что смущает некоторых читателей, их "зацепки", но сама ни под одной из них не подпишусь.
Это вопрос ни в коем случае не качества текста, как мне кажется, а личного восприятия.
1. Вы выбрали очень быстрый, скоростной темп. Для меня, к примеру - это манна небесная. Ничто так не угнетает и не усыпляет на третьем абзаце порой, как муторно растянутое повествование.
При этом кто-то - наоборот - любит размеренность.
2. Обилие персонажей. Это действительно опасность для текста, но вот на мой взгляд вы с ним замечательно справились - я очень люблю и ценю у авторов умение в двух фразах обрисовать суть героя. Я разобралась с ходу во всех - и ни один из них мне не мешал воспринимать ни гг, ни ее отношения с Алисией ( она Алисия, да? ), ни ее отношения с каждым из перечисленных.
Опять же многие любят концентрацию только на взаимоотношениях двух персонажей и их можно понять.
3. Кисо же )))
Я вдруг тоже внезапно ощутила себя школоло-лурколюбом, но мои слух/зрение совсем от слова абсолютно не резануло это слово. Оно ИМХО вполне уместно и отражает то, что отражать должно.
Честно говоря, тут мне даже не понятно, почему оно вдруг стало таким камнем преткновения.
В общем, спасибо вам за рассказ, мне он понравился. На мой взгляд, вы написали хороший фик, и любой степени высокомерия слова на АЧ не стоят расстройства.
В сущности, аноны мало что любят, кроме, разумеется, собственных текстов)
19.02.2011 в 12:11

Великий нехочуха
Анне-Лийзе

Спасибо Вам большое за такой отзыв. ;) Про АЧ-то всё понятно - слишком категоричные диагнозы по слишком малому поводу, и я прекрасно понимаю, что я сама тут мало причём, а текст мой ещё менее причём. Там даже заявку скорее можно воспринимать как направленную против меня, только вот долго искали, к чему бы придраться.

Но ведь всё равно неприятно, и от несправедливости происходящего тем более неприятно. Как будто виноват уже одним своим существованием, и любое слово, которое я скажу на АЧ в свою защиту - признак моей неправоты, слабости, нетерпимости к чужому мнению и так далее, так далее, так далее.

Переоценила я собственную сопротивляемость.
19.02.2011 в 12:20

бабки от такого не дохнут
k8
Прекрасно понимаю, сама остро воспринимаю слова в адрес своих текстов.
Просто все же надо учитывать контингент участников и направленность сообщества АЧ. Это как резиновая фигура для битья. Слив накопившихся эмоций и снятие напряжения.
Там действительно не важно - какой текст. Люди приходят, выбирают себе по "невкусу" - и начинают колошматить палкой, пока не устанут))
Я прекрасно понимаю, что совет не реагировать здесь попросту не работает, но все же как-то отстраниться, отгородиться, абстрагироваться надо попробовать)
19.02.2011 в 12:32

Великий нехочуха
Анне-Лийзе Вы выбрали очень быстрый, скоростной темп.

Кстати, очень интересное впечатление. ;) Я просто изнутри немножко не так воспринимала - ритм-то есть, это точно, но скорее размеренный. Кусочки как разбросанные листки с отдельными заметками, или как насыпанные в вазочку разноцветные конфеты - каждая как будто сама по себе.

Честно говоря, тут мне даже не понятно, почему оно вдруг стало таким камнем преткновения.

Ну, оно могло просто резануть кому-то глаз - причём тут я не спорю и спорить не могу, потому что эмоциональная реакция читателя вообще не предмет для спора - она есть и всё.

Но вот цепочка рассуждений, которую я ещё не сразу осознала - с ней я не могу согласиться. Кисо как признак принадлежности к _русскому_ интернетному пространству - я сначала поняла, что упрёк в этом. На это уже ответила - фик-то на русском. Кстати, перечитала недавно пару своих фиков по Бличу, и от обилия японизмов чуть не затошнило. А там ведь ситуация с аналогами куда хуже - их сложно подобрать, их не всегда вообще возможно подобрать, да и слова в среде на слуху. Здесь наоборот - перевести можно, а учитывая, что я этот сериал саббила и в переводе одним из правил было избегать кальки как только можно, уж в фике тем более не хотелось внезапно эти правила нарушать.

То есть - пусть читателям не нравится чисто русский мем, и они хотели бы кальку с английского - обойдутся.

Но вот потом уже, далеко не сразу, до меня дошло, что упрёк мог быть не _русский_ мем, а за интернетовский сленг как таковой. Вот тут я уже просто офигела, потому что в современном мире между пользователем интернета и обычным городским жителем (а тем более молодой американкой) я разницы не вижу никакой.
19.02.2011 в 12:42

бабки от такого не дохнут
Я привыкла к кисо , так говорят уже не только в сети.
Так поняла, кому-то захотелось показать свою приобщенность к знанию истории возникновения мема? Ну так кто ж помешает людям ощутить себя посвященными)
На самом деле думаю изначально это действительно какая-то личная реакция, не на слово - на текст в целом.

Я увидела там развитие больше, чем наброски - наверно, поэтому. Для развития: самой героини, ее отношений с миром и с другой героиней - это достаточно живой ритм.
Опять же - мое восприятие) Спорить с автором было бы странно)
19.02.2011 в 13:01

Великий нехочуха
Анне-Лийзе Я привыкла к кисо , так говорят уже не только в сети.

Ну мне вот как раз доказывали, что так говорят _только_ в сети, и даже те, кто так говорит в сети, за её пределами это слово напрочь забывает.

Я увидела там развитие больше, чем наброски - наверно, поэтому.

Развитие тоже есть, в частности отсылки к сериалу более-менее совпадают с его собственной хронологией. И развитие отношений именно с Алисией так и хотелось - закопать под незначительными подробностями, хотя бы просто насторожить читателя, что одно и то же имя всё время мелькает по разным поводам среди всех других имён. ;) Фик ещё не вызрел, это-то и обидно - какие-то кусочки не влезли, какие-то, может, стоило сократить, отшлифовать.

Опять же - мое восприятие) Спорить с автором было бы странно)

Да нет, автору это как раз в кайф - видеть читательскую реакцию, видеть совершенно неожиданные выводы, который читатель делает, смотреть, сработала фишка или нет, и как она сработала. Это ведь не спор, это информация - безумно интересная, живая, офигенно полезная.

Поэтому сам факт появления на АЧ меня обрадовал. Но вот диагнозы всему фанфикшену по одному слову - нет.
19.02.2011 в 13:26

бабки от такого не дохнут
Да? Не знаю - смотря, наверно, насколько реальное окружение отличается от сетевого. У меня частично совпадает, может, поэтому привычно уже.
Тогда рада)
В общем-то, конечно, появление текста на АЧ - само по себе слава))
А диагнозы и по аватаркам любители ставят) Я вот - грешна - на ники излишне реагирую)