четверг, 21 октября 2010
14:15

k8
Великий нехочуха
Whitechapel 2x01 переведён. ;) Правда, редактировать надо сильно, и комментарии ну очень не помешают - много комментариев. Если Митряков потормозит ещё сутки, то он не успеет. А если успеет, то мне уже будет обидно. ;)

Чем безусловно хороша возня с переводами - поневоле заметишь если не все, то почти все неявные детали, связи, свяжешь концы с концами и поймёшь намёки. И что-то в результате этого процесса у меня зародилась конспирологическая теория - читать дальше

Но вот одно можно предсказать без всякой конспирологии - никакого карьерного роста у Чандлера скорее всего не случится. ;) Так и будет сидеть на своём участке, под крылышком у сержанта. ;)

@темы: Whitechapel, Размышлизмы, Фансабберские страдания

URL
Комментарии
21.10.2010 в 14:21

Katherine
octopus anonymous
а вдруг за всем стоит этот самый большой начальник, подловатый покровитель Чандлера?
вот я тоже почему-то так подумала :friend:
URL
21.10.2010 в 15:17

k8
Великий нехочуха
Katherine Gray

Но интересно тогда, зачем ему это всё. Странная вообще история - с другой стороны, сценаристам пришлось выкручиваться. ;) Второго маньяка-подражателя вводить было бы чересчур, поэтому пришлось тщательно придумывать мотивы - но при этом сохранить тот же принцип построения сюжета, что и в прошлый раз - исторические убийства, совершённые в этом районе, которые повторяются в наше время.
URL
21.10.2010 в 15:28

Katherine
octopus anonymous
k8

Но интересно тогда, зачем ему это всё.
Надеюсь, они это все логически увяжут. Кстати, могут вспомнить что-нибудь про отца Чандлера... Первый сезон мне показался очень продуманным, хотя согласна, что во втором задача несколько усложнилась. Но мне так нравится, что они сохранили атмосферу и даже исследователю Джека Потрошителя нашлось место.
URL
21.10.2010 в 18:06

k8
Великий нехочуха
Katherine Gray Но мне так нравится, что они сохранили атмосферу и даже исследователю Джека Потрошителя нашлось место.

Ну они все трое на постере, и заявлены как ключевые фигуры в сериале.

Хотя слешить хочется только Майлза с Чандлером. ;) Пока редактировала перевод - опять застревала на цепляющих моментах в серии. Ах... ;)
URL
21.10.2010 в 18:19

Katherine
octopus anonymous
k8
Ну они все трое на постере, и заявлены как ключевые фигуры в сериале.
Ну это да, мне просто этот товарищ сам по себе так в душу запал, что я после первого сезона боялась, что его больше не будет.
А уж если говорить о слеше то Майлз/Чандлер это по-любому ОТП и третий им совсем не нужен :friend:
URL
22.10.2010 в 19:56

Илэра
Белка с о****ми
k8 Хотя слешить хочется только Майлза с Чандлером.
да-да-да :vict:
URL
22.10.2010 в 20:01

k8
Великий нехочуха
Илэра Katherine Gray

Ой, это ужас какой-то. Я сегодня по дороге домой задумалась - из Уайтчепеля можно сделать шикарный клип (как минимум один), причём даже не надо химичить, там оригинальные реплики неплохо бы оставлять - там столько шипперских моментов! Хотя "не надо меня обнимать" сейчас мой любимый. Ы! Ы! ;)
URL
22.10.2010 в 20:13

Katherine
octopus anonymous
k8
Да, это было бы здорово! Как жаль, что я не клипмейкер...
URL
22.10.2010 в 20:25

k8
Великий нехочуха
Katherine Gray Как жаль, что я не клипмейкер...

Ничего, думаю, клипмейкеры найдутся. ;)

Вообще под Апокалиптику бы их сделать - слушала сегодня, и поняла, что можно хорошо подобрать. Хотя конкретной однозначной композиции пока не поймала.
URL
22.10.2010 в 21:16

Илэра
Белка с о****ми
k8 ну, я недавно думала над клипом, да только вариант с песней пока один и мне не очень нравится (хотя по тексту очень подошел бы). что-нить харт/комфортное бы забацать :inlove:
URL
23.10.2010 в 20:27

La haine
Городской смотритель.
У этого сериала есть второй сезон? Я вчера с твоей рекламы посмотрела первый :kino: вот бы в жизни не подумала, что есть продолжение, но - классно же! Надо искать время.
URL
23.10.2010 в 20:57

k8
Великий нехочуха
La haine У этого сериала есть второй сезон?

Есть, есть, сейчас идёт! Две серии в эфире, третья 25-го. И второй сезон на мой вкус даже лучше первого - но там своя история, новое дело на три серии, и опять перекликается с криминальной историей Уайтчепеля.
URL
23.10.2010 в 21:21

La haine
Городской смотритель.
k8 Надо посмотреть, однозначно. :kino:
URL
26.10.2010 в 10:49

Laenare
Еле-еле ели ели ели.
k8
Спасибо за перевод. Вашими стараниями появился еще один сочувствующий=))

Но же ш, блии-иин, ОТП - Дэвид Соурбатс Бакон/овец Чандлер, хоть убейте:lol:
URL
26.10.2010 в 10:57

k8
Великий нехочуха
Laenare

Да Чандлер у нас вообще секс-звезда, со всеми хорош. ;)
URL
26.10.2010 в 11:17

Laenare
Еле-еле ели ели ели.
k8
Истинная правда:-D
URL