Ах да, аккурат перед тем, как дневники слегли, я собиралась сделать большой плакательно-информационный пост по Жене.

Но поскольку я сегодня сумела запинать себя на приличный кусок перевода, то плакательная часть сокращается до простого упоминания, а вот за информацию пойдёт интервью Джулианы в каком-то там ихнем позднем шоу. (Блин, дайревский спеллчекер не возражает против слова "ихний"! О времена, о нравы!)



Смотрю и привычно уже думаю, насколько эта кудрявая смешливая не слишком одетая женщина не похожа на Алисию Флоррик. А ещё год фанатения по сериалу не вызвал у меня практически никакого интереса к актёрам как к личностям. Я вот как-то никогда не задумывалась, что Джулиана - мама маленького ребёнка, что её собственная жизнь таким образом получается даже труднее жизни её персонажа. Не знаю, правильный ли это подход, но так психологически комфортнее - отделять актёров-людей (и прочих сериалоделателей-людей) от их работы. Всё равно личная жизнь совершенно незнакомых людей - это виртуальные сказки. Так пусть они будут виртуальными в чистом виде, без опасности навредить и без ложного ощущения реального знания, знакомства. Ну и, разумеется, пусть у актёров будет честная возможность быть не такими прекрасными людьми, как их персонажи.

Но я правильно поняла - девять эпизодов подряд? Девять?! Мне можно даже не пытаться успеть с переводом.