Великий нехочуха
С неделей нытья про перевод я всех слегка обманула, потому что обманула с самим переводом - не могла запинать себя сделать. Но таки да, в последние три дня, с жутким опозданием, и ещё редактировать и комментарии.
И что вы думаете? Уже новая серия! С ума свихнуться, это ж теперь целый месяц таких развлечений.
Как обычно, спойлерная сводка, сегодня что-то совсем спойлерная.
читать дальше
И что вы думаете? Уже новая серия! С ума свихнуться, это ж теперь целый месяц таких развлечений.

читать дальше
housekeeper - экономка, домработница? (ну, смотря какой контекст)
В данном случае - нет. Кстати, я могла английское слово перепутать.
Мне что-то меньше предыдущей понравилась. Дело не настолько сильное как многие другие, которые им приходилось разбирать. А семейная линия меня не сильно порадовала. То есть ужина с Уиллом я при данных обстоятельствах не особо хотела, потому как время неподходящее, но сильно напрягло отсутсвие как такового диалога между Алишей и мужем. Там сразу после разборки с сигнализацией должна была быть сцена их разговора о случившемся, о реакции детей и т.п. Как будто сцену вырезали... причем важнейшую. А затем нам показывают уже беседу с детьми и ставят перед фактом о том, что она согласна исправлять ситуацию с взаимоотношениями с Питером.
Второй момент, который мне не понравился, это линия с Уиллом касательно игрового суда в универе. Точнее поведение этой девицы новой. Ни один препод в штатах бы такое не оставил без выговора, тем более не принял бы сторону студента, с учетом того, что этот самый препод и пригласил действующего адвоката из успешной фирмы оторваться от дел и поучавствовать в наставлении молодежи. Общение со студентами вне зала суда в таких случаях, кстати, приветствуется... так что не совсем понятна позиция знакомой Уилла, которая его пригласила. То есть понятна, но препод из нее такой, получается, что в последнюю очередь думает о своих студентах, которым, фактически после выпуска трудоустройство в фирму Уилла не светит, если преломлять это на реалии.
Что касается финальной сцены Уилла с этой девицей - с этой частью сценария готова критиковать писателей сколь угодно долго, потому что нелепо.. ей 25 и она ведет себя совершенно по-хамски, как танк прет. и уилл это кушает?.. я надеюсь что он даст ей от ворот поворот честно говоря. Я не против его личной жизни, его слабостей каких-то, но... неужели более правдободобно достойного кандидата не могли придумать на роль - пойду-ка-схожу-пофлиртую-забудусь-не-буду-думать-про-Алишу-хоть-сутки-двое. Ту же девушку адвоката из первой половины сезона по делу Роско. У Уилла, благо, проблем с вниманием, проявляемым противоположным полом, нет.
Понравилось все, что было связано с Калиндой и Кери в этой серии. Отлично химичат ребята. Их борьба за радио настройку рассмешила и мяукающий звук девчачий, который Калинда издала в бою))). Ну и тот факт что она не знает Хинди рассмешил. И их сцена с Алишей по поводу иммиграции легальной-нелегальной.
Предположительное самоубийство Козко скорее всего добавит груза на плечи Алиши. Правильно ей Калинда сказала: не все плохое что поисходит в мире твоя вина. Эх. Калинду вообще можно цитировать по многим вопросам.
Надо было видеть лицо Алисии, когда она эту девицу засекла и потом довольного Уилла увидела.
Уилл, увы, не был доволен. Он всю серию практически был как палками побитый и сквозь натянутую улыбку или бесстрастное выражение лица в глазах сквозила досада и боль. Опять хочется вспомнить золотые слова Калинды насчет склонности неправильно интерпретировать поступки человека, когда с ним сложные отношения. Вот и тут если приглядеться к выражению лица, у него при пересечении взглядами с Алишей через стекло совершенно несчастный вид. Как иллюстрация к их bad timing-у. Но тайминг он и есть тайминг, время течет, все меняется. Клиффхангер 1ого сезона связан с Уиллом и Питером в любом случае.
Привет! Давно с тобой не общались, я успела соскучиться.
Нет, консьерж вряд ли подойдёт - у нас в доме есть бабушки, которых мы зовём как раз консьержками, но они просто сидят на входе. И необязательно живут в нашем доме, просто где-то по соседству и уж не в связи с работой живут. И вот по Киеву именно такое понимание слова "консьерж" - наверное, не только по Киеву. То есть оно неправильное и так далее, но оно живое и действующее. "Домоуправительница" в этом плане всё-таки получше будет.
marix и как тебе эта серия?
Ну, оценить как следует я опять смогу только после перевода, но вообще мне как раз понравилась. Она какая-то очень свежая - всё время лёгкое ощущение необычности.
Километровые рассуждения
я успела соскучиться
Понравился этот суд по телевизору, и Алисия, которая, со всеми своими привычками дорогого адвоката, отчаянно не вписывалась в эту обстановку.
О. НУ это мне тоже понравилось. Как она говорила слишком близко в микрофон, не понимая вообще где этот микрофон находится)). Вообще тему телеконференции и то, какую неловкость она может вызвать у человека непривычного к таким технологиям хорошо обыграли). И по вопросу иммиграции мне тоже понравилось, что показали все без прекрас - как оно жестко бывает в Штатах.
Дай бог, если его, протест этот, сценаристы не сольют в пустоту.
О да, я очень надеюсь! Сама Маргулись пробалтывалась уже про нервный срыв Алиши в конце сезона и про то что ей давно хотелось за греоиню просто сесть и разрыдаться или всех нафиг на место поставить, послать кого надо, так что ждемс)). Лишь бы это было достойно прописано.
Слава богу, ей давно пора было прекратить это своё самоустранение от дел мужа - коль скоро эти дела так сильно влияют на её жизнь.
Я рада, что она хоть какие-то требования отыгрывает и идет с ним на диалог человеческий, но в этой сцене есть и тревожные моменты тоже. То как он явно уходит от ответа на прямо заданные вопросы, недоговаривает. То как он снова в первую очередь упоминает о том, что хочет баллотироваться, вместо того чтобы понять что уже пора перестать я-кать и подумать о семье, которая у него вот-вот может развалиться. Радует ее реакция на вот это "я это сделаю, только если ты со мной, если мы вместе" - она честно не готова ответить на вопрос, хочет ли она его поддерживать в политической кампании или нет. Чувствуется, что не горит желанием и потому конфликтные эмоции у нее отражаются на лице, она отводит взгляд, смаргивает, и молчит.
А, может, ему этого и не хватало? Может, с Алисией у них хронически не складывалось как раз по этой причине - они оба внутренне пассивы, недостаточно плохие, чтобы друг друга привлекать по-настоящему.
Насчет того, что этого ему и нехватало - в каком-то смысле может и да, но думаю в очень специфическом. Уиллу явно в этой серии нужно было с головой во что-то погрузиться, чтобы не давать мыслям поедать себя изнутри после провалившегося ужина. В диалоге с Алишей он вел себя так, что явно не хотел затяжной беседы, он уже столько ждал и надеялся, что принять решение за них обоих кажется ему наиболее верным и безболезненным решением для обоих. Он даже сказать ей толком не дает, объяснить что случилось, потому что прекрасно понимает, что ее объяснения могут либо сильно ранить его, либо вселить надежду, которая снова выведет его на новый круг влечения "безответного". Ведь ее свистопляски с мужем могуть тянуться и месяц, и год и еще 10 лет. Никто не знает. Сыграно бесподобно. Элементарная фраза "у нас все будет в порядке" звучит из его уст как величайшая ирония отношений этих. То есть и зритель, и Алиша сама прекрасно видят насколько все не в порядке и как он старается себя убедить в обратном героически.
Вся сцена с мисс Кабрини снята тонко. Начинается с того как мы видим его сидящим одиноко в офисе смотрящим в одну точку, напряженным и разочарованным. Ясно по какому поводу. Потом заходит Диана и начинает шутить, и он даже отшучивается и улыбается в пол силы, ему не до шуток. Вместо того чтобы поддерживать ее юморные приколы (что он обычно с огромным энтузиазмом делает) он сразу же спрашивает про дело, которая ведут Алиша и Калинда, кивая в ту сторону и глядя на митинг через стекло, чем, в принципе, выдает для меня лично все свои мысли и тревоги. И потом когда приходит секретарша и говорит насчет того, что его желает видеть студентка, он за эту новость просто как за соломинку цепляется. Здесь у меня возникает риторический вопрос очень интересный - насколько его возбужденно нервное принятие театральной позы перед ее приходом обусловлено искренним восторгом и трепетом перед встречей и насколько это жажда отвлечься на первое, что потенциально может отвлечь, потому как если он не погрузится с головой в другой объект влечения, то голова его работать нормально еще очень долго не сможет и сердце будет ныть мягко говоря.
В всяком случае, это мое вИдение ситуации.
Насчет того, что оба они внутренне пассивны согласиться не могу. Уилл еще как внутренне активен, он просто лбом стены не прошибает, потому как это было бы очень эгоистично по отношению к ней и ее проблемной ситуации. А Алиша пассивна только до поры до времени, это видимая пассивность - на самом деле она как чайник, который медленно греется и скоро дойдет до точки кипения. Кто-то там ее назвал слабой и бесхарактерной после этой серии, на что я сильно рассмеялась, потому что как раз наоборот она возможно сильнее всех остальных сейчас, потому что все ее решения в большинстве ситуаций принадлежат ей самой, никто не принимает за нее решений за исключением ее самой... и соответсвенно она не только несет ответственность и осознает происходящее (за исключением решения которое Уилл для нее "облегчил", вот там ей слишком сложно было решать и он ей помог просто). Я не думаю, что у них есть какая-то несовместимость или проблема серьезная. Единственная большая проблема - это прошлое, его прийдется долго отрабатывать и таким образом осознать свои приоритеты - обоим. Уиллу сейчас нужно от Алиши оторваться и понять чего он хочет и насколько. А ей надо продолжить прозревать в плане семейной ситуации. Она не в может просто так закрыть глаза на 15тилетний брак, с ним надо разбираться. Пробовать исправлять ошибки, понять возможно ли исправить и если нет, тоже осознать это и дальше действовать чрез тернии к звездам.
Ы. В смысле - я не шиппер.
Да? Ну ладно, я не буду тогда шипперских комментариев делать больше). Только мои посты-реакции на серии от этого сократяться до трех фраз возмножно)). Просто химия между Калиндой и Кери заметна... хотя у него еще много времени займет и стараний та цель, которую он себе поставил)).
Алиша и Калинда тоже химичат, только я их отношения вижу скорее как потенциально самую яркую преданность/дружбу/взаимовыручку в сериале. В каноне намеков на перспективный слеш между ними пока толком не было и вряд ли будут. Питер на сегодняшний момент часть ее прошлого и настоящего. Уилл - часть будущего, возможно.
А вообще мне Калинда с любым из персонажей нравится во взаимодействии. Как одна моя подруга говорит - есть актеры, которые и со стулом станут химичить))).
На IMDB забавно и правильно сказали - она на фирме штатный супергерой.
Правильно сказали, да
Алиша, кстати, в этом плане ее ахиллесова пята. Через нее как раз... и может в дальнейшем через clash-и с Кери немного возможно сильное развитие Калинды как персонажа.
Там как раз был момент, мгновение просто, когда Уилл девушку провожал, и у него на лице была эта довольная - и невольная - улыбка. А потом он на Алисию взглянул, и вообще, и сразу потух.
Ну я про "потух" и говорила. А улыбка и блеск в глазах конечно были до этого, флирт, взаимное заигрывание - все как полагается).
При этом, объективно говоря, и Алисия и Кэри оба уже прекрасные адвокаты, которые фирме оба и нужны. Уилл всё тянет с решением - меня же не глючит, его уже Диана поторопила, или он её?
Диана его поторопила. Следующая серия, видимо, разрешит конфликт Кери и Алиши и мы узнаем, кто выйдет победителем. Впрочем, я догадываюсь кто. Мне просто интересно каким образом они Кери оставят в сериле на 2ой сезон, в какой роли, на кого работающим. Мне бы не хотелось, чтобы он стал эпизодически появляющимся персонажем.
Я три часа писала ответ, отправила - и что-то не наблюдаю.
Обидно, ага. Но я буду считать это знаком, что надо перевод закончить сначала. Я тут как-то неожиданно разогналась с 20-й серией - после того, как с 19-й опоздала совсем - и дело уже близится к концу. Чего только не придумаешь, чтобы не работать.
Сегодня свободная минутка, попробую написать ещё раз, только лень по полной форме, буду тезисно.
1. Про шипперские замечания - не-не-не, делай сколько хочешь. Я совсем не против самих замечаний, тем более прекрасно понимаю, что такое, когда хочется выговориться. Просто я этим замечаниям вряд ли буду сильно сочувствовать, ну и в ответ скорее всего про своё шипперство зудеть.
2. Про Кэри с Калиндой - мне совсем не нравится идея какой-то романтики между ними, мне кажется, они просто друг с другом не сочетаются - действительно из разных миров. Если даже произойдёт разочарование года и Калинда окажется не лесбиянкой, ей, по-моему, больше подходит тот коп-красавчик.
Но вот дружба между Калиндой и Кэри - совсем другое дело, и в 20-й серии они и правда шикарно взаимодействовали, и не в первый раз.
3. Мне не нравилась и всё равно не нравится идея Алисии с Уиллом, всё по одной и той же причине - мне кажется, она его не любит. Вот да, "нам показалось, что нас влечёт друг к другу". При других обстоятельствах может быть что-то из этого и выросло бы - но не в данных. И в любом случае - там ещё строить и строить отношения. А вот сейчас, как есть, если Алисия, допустим, закрутит роман, и всё это под бдительным оком вообще всех вокруг, и если уйдёт от Питера, и если отношения с Уиллом перейдут на какой-то официальный уровень (а это может случиться вообще без их желания, потому что все вокруг жадно наблюдают) - и вот происходят все эти огромные изменения в жизни, а в результате она с человеком, которого по сути не любит. Нафиг.
4. В 20-й серии Уилл, мне кажется, тоже задумался на эту тему - нужна ли ему замужняя женщина, да ещё в таком сложном положении. Так ли уж он любит Алисию - да любит ли вообще? Вряд ли у него с этой девочкой что-то серьёзное сложится, но свою отвлекающую роль она, наверное, сыграет.
5. Калинда - очень загадочная, но эта загадочность в длинном сериале странным образом срабатывает. Сначала отсутствие информации интригует, а потом к нему привыкаешь и кажется, что информация не просто отсутствует - что она не существует. То есть у совершенно загадочного персонажа по сути и нет никаких тайн. Про Алисию сплетничать интересно - про Калинду нет.
Для Калинды как условно-реальной личности это плюс, это означает, что её скрытность работает нужным образом - служит ей щитом. Для Калинды как популярного персонажа сериала это минус - потеря интереса к персонажу. Думаю, сценаристы придумают ей какой-нибудь бэкграунд.
6. У Калинды хватает демонов, и они, по-моему, проявляются с первой серии. Только демоны эти не личного, а скорее социального порядка. У Калинды не то, чтоб комплекс неполноценности - скорее классовая ненависть, но обстоятельств для этого у неё хватает. Индийка, явно из небогатой семьи, без высшего образования или с каким-то поверхностным (там просто по возрасту-времени не хватает, чтобы был нормальный и тем более юридический колледж), возможно, лесбиянка - у этой девушки нет связей, нет каких-то данных от рождения благоприятных возможностей. Но она решительно настроена работать и пробиться своими силами, доказать, что она лучше всех и достойна лучшего.
И мне кажется, фраза в разговоре с Питером "меня увольняли всего раз" не только завязка для разговора. То, что Питер её уволил, действительно Калинду страшно задевает, унижает профессиональную гордость.
7. А Питер - мудак. И он таким и будет, так и будет юлить, пытаясь свои грехи выставить повыгоднее, будет строить наполеоновские планы, будет спохватываться и думать о жене только тогда, когда есть угроза её потерять. Мне кажется, это такая натура - харизматичный и самовлюблённый человек, который просто не способен всерьёз и долго думать о ком-то, кроме себя самого.
Питер не злой и не какой-то ужасный негодяй, слава богу. Но всё равно ужасно ненадёжный человек.
А то, как он подставил детей, вообще неописуемо. То есть да - никого ни о чём он не просил, но в том-то и состоит семейная и прежде всего родительская ответственность, чтобы думать и просчитывать заранее.
8. А по поводу Алисии - я надеюсь только, что она всё-таки не такая дура и снимет лапшу с ушей. И разберётся с Козко и Чайлдсом именно она, в обход Питера. А по Чайлдсу я вообще уже соскучилась.
9. А, забыла про выбор между Кэри и Алисией. Я совсем не буду в обиде на сценаристов, если они этот выбор сольют нафиг и оставят на работе обоих.
2. Мне на данный момент идея романтики между ними кажется неправдоподобной. Они да, из разных миров. Но при всем при том, Кери-то с ней ведет себя совсем не как претендент на дружбу, и это продолжится, я думаю. Я думаю, что Калинда не лесбиянка, а бисексуал. Это еще перед пилотной серией было оговорено и намеков хватает. И потом, кажется она бы не стала так флиртовать и играть взглядом с мужской частью населения (даже если ей это выгодно), если бы никакой сексуальной подоплеки вообще быть не могло, если бы у нее определенные рецепторы и излучающие антенны, так сказать, в организме отсутствовали))). Она бы не вела себя так с тем копом. Кстати коп-красавчик ей действительно на сегодняшний момент больше подходит. Но мне он страшно не нравится, потому что уровень на котором они взаимодействуют (так я вижу то, что нам до сих пор показали по крайней мере) ограничивается потенциальной постелью и соперничеством «кто из нас лучший сыщик», соперничеством, в котором заранее известен победитель. До ума и чутья Калинды ему далеко. И за равного она его не принимает. Я проспойлерена, что между ними что-то будет в финале сезона, но думаю долго это не продлится.
А возвращаясь к Кери, я не знаю что там авторы задумали, но если Калинда – би и если авторы не нарисуют какого-то интересного женского персонажа в пару, то Кери именно и станет потенциальным ее партнером. Сегодня мне это не нравится, потому что сегодня он слишком зеленый и вообще из другого теста слеплен, сегодня в это бы никто не поверил – но что будет послезавтра никто не знает. И вот если послезавтра грамотно пропишут, мне это может понравится. Я верю в то, что их линию можно правдоподобно проработать так, что все изумятся к финалу второго а может и к третьему сезону – как изменился Кери и их отношения. Сейчас она его почти ни во что не ставит, но у Кери, как мне кажется, есть одна важная составляющая, которой нет ни у кого, кроме Алиши – по отношению к Калинде – сердце. Калинде как личности может дать рост только человек, который будет искренне за нее переживать, бескорыстно, от души будет заинтересован – не в ее трюках и фасаде, а в ней самой. Кери может в этого человека вырасти со временем, я вижу этот потенциал. Алиша таким человеком изначально является – это одна из главных причин, почему Калинду к ней тянет.
3. По поводу Алиши и Уилла нам придется согласиться не согласиться по этому вопросу, как говорят). Agree to disagree). Все что я видела на экране до сих пор мне говорит о том, что Алиша его любит и старается об этом не думать и что притяжение это только растет. «Нам казалось, что нас влечет друг другу» - это во-первых ее попытка тактично сформулировать проблему в разговоре с детьми, а во-вторых убедить саму себя в том, что проблема рассосалась. То, что им еще строить и строить отношения – я тоже так думаю. Я не согласна, что Алиша и Уилл могут начать официально отношения «вообще без собственного желания, потому что вокруг все жадно наблюдают». И что Алиша может оказаться с ним тогда как на самом деле не испытывает любви. Если б это было так, они бы уже что-то начали. Или наоборот закончили раз и навсегда. Неет, их связывает очень длинная история, глубокая история, которую нам постепенно расскажут – и уж точно с таким клубком эмоций, что завязан во все это – они не станут принимать спешных или неосознанных решений, этот этап ими пройден. Джорджтаун будет подробнее затронут в начале 2ого сезона по словам сценаристов... Я оч хочу знать, что там случилось и откуда растут ноги их bad-timing-a. Само выражение, кстати часто в английском встречается, когда речь заходит о взаимоотношениях.
4. Конечно задумался. Теперь интересно будет наблюдать за ним как за человеком, который вроде расставил все точки над i и предоставлен самому себе. Наступил момент переосмысления того, чего он хочет, по-настоящему ли хочет, настолько ли, и если нет – то тогда чего)). Я уже подозреваю к чему он прийдет в результате – но нельзя никому отказать в процессе осознания важных истин на собственном опыте, нельзя это ускорить.
5. Очень хотелось бы верить, что нам откроют ее бэкграунд
6. Социальное у нее тесно переплетено с личным, имхо. Помимо «меня увольняли всего раз» есть еще «на твоем месте я бы после всего этого воткнула ему нож в спину» и «я довольна тем, что у меня есть»… такое неровное, от которого сразу возникают сомнения.
7. По Пете согласна)). Мне оч любопытно наблюдать за его политическими играми и работой его команды, но как муж Алиши я уверена он принципиально не изменится – и соответсвенно такого чела я не могу уважать всецело и болеть за Него, а не его предвыборную кампанию). Играет Крис здорово. Да они все хорошо играют.
8. Лишь бы она теперь не повесила вину за суицид Козко на себя (если это правда). Мэтана тоже хочу видеть, они зажигают суд вместе!