Товарищи, знающие итальянский - а в нём же тоже есть обращения на "ты" и "вы", как у нас и французов?

В английском хардсабе их вечное "dottore" совершенно адекватно переводят как "сэр". А на русский как обычно - тык мык и никак.

***

Народ, а что вы делаете с полученными открытками? Я уже пришла к мысли, что открытки - практически необходимый инструмент социализации, и хорошо бы включиться в процесс обмена, но всё равно останавливает недоумение, куда их потом девать. Джин Сугуи мне недавно прислала две открытки - я их поставила на полочку, время от времени любуюсь, но это же временно. Полученные раньше по разным поводам открытки выбросить рука не поднимается, они где-то заныканы среди разных бумажек, но если начать всерьёз обмениваться, и именно открытками, то их а) будет больше, б) они уже не приложением к чему-то будут, а основной целью, и это требует соответствующего отношения.

Короче, расскажите.