Решила у 1000smiles подхватить сериальный флешмоб. Понятно, буду писать не по расписанию, а как захочется.

Список дней с переводом от 1000smiles

Day 01- A show that should have never been canceled/ Сериал, который не следовало закрывать.
читать дальше
Вообще-то сериалы следует закрывать, даже мыльные оперы. И есть куча сериалов, которые следовало бы закрыть на сезон-два раньше, чем это произошло в реальности. Но есть, конечно, и хорошие цветущие сериалы, зарезанные раньше времени.

Самый свежий пример безвинно убиенного сериала - GCB. Причём закрыть его могли, мне кажется, только по цензурным соображениям. Да, сейчас глянула рейтинги - вполне приличные, и онлайн-петиция за спасение есть.

Напомню, GCB рассказывает про стайку техасских школьниц, которые выросли в зрелых женщин, но так и не забыли школьные обиды и поэтому весьма настороженно приняли возвращение в родной штат главной героини Аманды Вон - девушки, которая в юности была королевой красоты и самой страшной стервой, а теперь вдова с двумя детьми. Причём муж погиб не абы как, а сматываясь вместе с любовницей и украденными деньгами. Вопреки желанию Аманде пришлось ехать жить с мамой - жить в такой себе особнячок, стоящий на улице из таких же особняков, и напротив живёт её злейшая врагиня, бывшая школьная уродина, а теперь (спасибо пластической хирургии) красавица и злюка Карлин Кокбурн. И основное содержание серий - как Карлин затевает новую интригу, а Аманде приходится несладко, и она, пока удачно, сопротивляется.

Так вот, о цензуре. В сериале нет ни насилия, ни откровенных постельных сцен, ни ругани. За что же цензурить? За самое страшное и опасное - за иронию. Сериал - это бесконечный стёб американцев над самими собой, над своим священным ханжеством. Причём то, что там нет никакой озлобленности, делает иронию только острее. Неудивительно, что канал АВС выпустил шоу, а потом испугался и закрыл. Неудивительно, но всё равно печально, даст бог, они одумаются.

Ещё один пример неожиданного и несправедливого закрытия - канадский детектив Endgame. Сериал про эксцентричного русского шахматиста, у которого после гибели невесты экстремально развились и агарофобия, и клаустрофобия, в результате чего он не может выйти из отеля, а в самом отеле может жить только в президентском люксе, за который, естественно, давно уже не может платить. Вот в качестве подработки он стал баловаться частным сыском, стал чем-то вроде Ниро Вульфа на новый лад - много думал, сидя в номере, пока его команда (сборище колоритных непрофессиональных персонажей, в основном работников отеля) добывала сведения. Первый сезон был в прошлом году, отыграли 13 серий, было полное впечатление, что нас ждёт второй сезон - ближе к возможному началу второго сезона выяснилось, что телеканалу это дорого, а рейтинги недостаточные и вообще. Сложно судить, правда ли это.

Смотрите также